魏志倭人伝

もどる

English

１３．大夫・伊声耆と掖邪狗

１４．卑弥呼の死

その八年（西暦２４７年）に、（帯方郡の）太守の 王（おうき）がその職に着任しました。 　倭の女王の卑弥呼（ヒミコ、一水子）は狗奴（ク ナ、九野）国の男性の国王の卑弥弓呼（ヒミキウコ、 一水城上子）と、もともと仲がよくありませんでし た。（そして、）倭の載斯烏越（サイシウヲツ、三 岩州上尾津）などを（帯方郡に）派遣したのですが、 （載斯烏越たちは）郡に着き、おたがいに攻撃しあっ ている状況を説明しました。 　王は塞曹（さいそう）（東北国境地帯の官？）の 掾史（えんし）（部下）の張政（ちょうせい）などを 派遣して、詔書とともに黄色い旗をもたらしました。 難升米（ナンシヲマエ）の代理に拝謁し、いそぎの 文書を作って、その人に教えさとしました。 　卑弥呼が死んだので、大きい墳丘が作られ、その直 径は約百歩（ぶ）（1歩 = 1.45m）になります。殉葬さ れた人は、召使いの男女が約百人です。 　そして男性の国王を立てましたが、国の中（の人 々）がそれに同意しませんでした。さらに、おたがい に殺し合うことになり、このとき約千人を殺しまし た。 　ふたたび、卑弥呼の親族で女性の壱与（イヨ、一 淀）、年齢十三歳、を立てて王にすると、国の中がよ うやく安定しました。政たちはいそぎの文書によって 壱与に教えさとしました。 　壱与は、倭の大夫で率善中郎将の掖邪狗（ヱキヤ ク）など二十人に、政たちが帰還するのを送らせまし た。そしてまた、（掖邪狗たちは魏国の）都まで行き、 男女の使用人三十人を献上し、白く丸い宝石（または 真珠？）を五千孔、青く大きい勾玉（まがたま）を二 枚、いろいろな模様の各種の錦（にしき）二十匹、を 贈りました。

もどる